بزرگنمايي:

نسیم گیلان - ایسنا /رمان «آخرین شب دیکتاتور» نوشته‌ یاسمینه خضرا، نویسنده‌ الجزایری با ترجمه‌ زینب کاظم‌خواه منتشر شد.
در معرفی انتشارات وزن دنیا از این رمان آمده است: «این اثر که روایتی خیره‌کننده از واپسین ساعات زندگی معمر قذافی، دیکتاتور سابق لیبی ارائه می‌دهد، ابتدا توسط جولین ایوانز از زبان فرانسه به انگلیسی برگردانده شد و سپس ترجمه‌ فارسی آن از نسخه‌ انگلیسی صورت گرفته است.
یاسمینه خضرا که نام اصلی‌اش محمد مولسهول است، پیش‌تر با آثاری چون «حمله»، «گل‌های المور» و «آنچه روز از شب پنهان می‌کند» در جهان ادبیات شناخته شده بود. او با نثری موجز و پرکشش، اغلب به بحران‌های سیاسی و اجتماعی در دنیای عرب می‌پردازد. در «آخرین شب دیکتاتور»، خضرا تصویری زنده و روان‌شناسانه از ذهنیت آشفته‌ یک مستبد در لحظات پایانی عمر و قدرتش ارائه می‌دهد. روایت کتاب در فضای بسته‌ یک پناهگاه پنهانی می‌گذرد، جایی که قذافی درگیر مرور خاطراتش، تصمیم‌های اشتباه و توهم کنترل بر شرایط است.
رمان به‌شکلی تئاتری و چندلایه نگاشته شده است، جایی که مرز میان واقعیت و خیال محو می‌شود و ذهن دیکتاتور به میدان نبردی میان خودبزرگ‌بینی، ترس و انکار بدل می‌شود. این اثر تنها شرحی از سقوط یک رژیم سیاسی نیست، بلکه تأملی عمیق بر ذات قدرت، انزوای مطلق و پوچیِ غرور بی‌پایه است.
منتقدان بین‌المللی استقبال چشمگیری از این اثر داشته‌اند. گاردین آن را «احساسی، هوشمندانه و بی‌نهایت سرگرم‌کننده» دانسته، نیویورکر از آن با عنوان «هیجان‌انگیز» یاد کرده و تایمز لیتریری ساپلمنت خضرا را «داستان‌گویی چیره‌دست در اوج قدرت» معرفی کرده است. برخی منتقدان نیز این اثر را ادامه‌ای درخشان بر سنت ادبیات دیکتاتورمحور می‌دانند؛ روایاتی که در آن‌ها قدرت مطلق به محاکمه‌ درونی کشیده می‌شود و فرد در برابر فروپاشی خود و جهان پیرامونش قرار می‌گیرد.
«آخرین شب دیکتاتور» با نثری شفاف و ریتمی نفس‌گیر، خواننده را تا آخرین صفحه با خود همراه می‌کند و از منظر ادبی و سیاسی، یکی از مهم‌ترین آثار سال‌های اخیر این نویسنده به شمار می‌رود.»
این رمان در 160 صفحه و با قیمت 240 هزار تومان، توسط نشر وزن دنیا منتشر شده است.