نسیم گیلان

آخرين مطالب

چاپ کتابی درباره نظریه اضطراب تاثیر در شعر انگلیسی و فارسی مقالات

چاپ کتابی درباره نظریه اضطراب تاثیر در شعر انگلیسی و فارسی
  بزرگنمايي:

نسیم گیلان - مهر / کتاب «اضطراب تاثیر؛ نظریه‌ای در شاعری و جستاری درباب اضطراب تاثیر در بوطیقا و شعر معاصر فارسی» نوشته هارولد بلوم به‌تازگی با ترجمه محمدجواد اصفهانی توسط انتشارات نگاه منتشر و راهی بازار نشر شده است.
این‌کتاب، سفری در شعر انگلیسی پساروشنگری و در مجموع، شعر اروپا و آمریکاست. مترجمش نیز درباره چرایی ترجمه‌اش می‌گوید ضرورت ترجمه متون اصلی و به‌روزِ نظریه‌های مختلف دست‌کم در قرن اخیر، یکی از دغدغه‌های اندیشمندان فارسی‌زبان بوده و در سال‌های اخیردر فضاهای کوچک ادبی، گاهی ذکری از اضطراب تاثیر شده و بخش‌هایی از آن نیز ترجمه شده است. محمدجواد اصفهانی می‌گوید «خبردار شده‌ام عده‌ای کاسب کارگاه کورخوانی برگزار کرده‌اند! حال آن‌که کنش بدخوانی مختص شاعر نیرومندی است؛ در رابطه با شعر اجداد شعری‌اش و خود شعر متاخر با بدخوانی یکی است.»
از نظر هارولد بلوم نویسنده کتاب پیش‌رو، هر شعر بزرگ پساروشنگری بدخوانی و کج‌فهمی از اشعار شاعران پیشین است و سوال اصفهانی در یادداشتی پیش از شروع متن کتاب، این است که چه‌طور عده‌ای می‌توانند در کارگاه ادبی، بدخوانی کنند؟
هارولد بلوم منتقد و پژوهشگر حوزه شعر در این‌کتاب که مهم‌ترین اثرش هم هست، نظریه‌های ماتریالیسم فرهنگی را که می‌خواهند شکسپیر و دیگر شاعران را به‌عنوان حاصل جمع نیروهای اجتماعی، سیاسی و فرهنگی عصر خودشان معرفی کنند، ناقص و شریرانه می‌خواند. او می‌گوید شعر تنها در پاسخ به شعر گذشته پدیدار می‌شود و انگیزه شاعر متأخر در بستر رقابت با سنّت ایجاد می‌شود.
مولف کتاب پیش‌رو، تخیل شعر روشنگری را طی 300 سال گذشته در گروی این‌اضطراب می‌داند. چارچوب نقد او، فرویدی است که در قالب آن مسئله شاعر متأخر با پیشگامش را، مرتبط به عقده اودیپ می‌داند.
کتاب پیش‌رو 6 فصل اصلی دارد که به این‌ترتیب‌اند: «انحراف یا کج‌فهمی شاعرانه»، «فرجام‌بخشی یا تکمیل و برابرنهاد»، «الوهیت‌زدایی یا بازانجام و گسست میان‌فصل بیانیه‌ای بر نقد برابرنهادی»، «دیوش یا والایش متقابل»، «وارستگی یا پالایش و خودتنهاانگاری» و «حلول یا بازگشت مردگان».
اما «اضطراب تاثیر؛ نظریه‌ای در شاعری» یک‌بخش افزوده هم دارد که «جستاری درباب اضطراب تاثیر در بوطیقا و شعر معاصر فارسی» عنوان دارد و محمدجواد اصفهانی در آن، رابطه شعر و نظریه‌پردازی نیما یوشیج و اسلاف و اخلافش با توجه به نظریه اضطراب تأثیر را بررسی کرده است. او می‌گوید نیما در نظریه‎‌پردازی و شعر خود، هم این اضطراب را صورت‌بندی می‌کند، هم بر اضطراب خود غلبه می‌کند. احمد شاملو و یدالله رویایی هم با کنار زدن نیما و اتصال به ادبیات پیش از نیما، می‌کوشند از نیما الوهیت‌زدایی کنند، اما رضا براهنی نمونه شکست در مقابل این اضطراب است.
در قسمتی از این‌کتاب می‌خوانیم:
هنگامی که شلی قصیده «اعلامیه رسمی» را در قالب سرودِ ستایشِ خود از زیبایی خرد بازنویسی کرد، تحت فرایندِ دیوشی قرار گرفت که از نظر اخلاقی و غریزی بار سنگینی به روی دوشش شد، که حتی برای روح کنجکاو، سرسخت و چابک او بسیار سنگین بود. اشعار قوی‌ای که با صراحتِ کامل شعرهای پیشین را بازنویسی می‌کنند، تمایل دارند به اشعار دگرگونی تبدیل شوند، و دگرگونی پدیده‌ای زیباشناختی نیست، حتی زمانی که نوکیش در حال حرکت از آپولون به دیونیسوس، یا بازگشت دوباره به آپولون است. در اینجا یادآوریِ یکی از تخریب‌های قابل توجه نیچه از بینش‌های اصلی خودش خالی از لطف نیست:
در حالی‌که انتقالِ حالت دیونیسوسی، با تعلیق آن از همه موانع عادیِ وجود، ادامه دارد، عنصری نسیان‌آور را با خود به همراه دارد که در آن هر چیزی که فرد تجربه کرده است غرق می‌شود. این‌پرتگاه فراموشی، واقعیت روزمره را از واقعیت دیونیسوسی جدا می‌کند. اما به محض اینکه آن‌واقعیت روزمره یک‌بار دیگر وارد آگاهی می‌شود، با نفرت به آن‌ نگریسته می‌شود و نتیجه این‌امر حالت ذهنی زاهدانه و نابسامان است.
این‌کتاب با 288 صفحه، شمارگان 500 نسخه و قیمت 295 هزار تومان منتشر شده است.

لینک کوتاه:
https://www.nasimegilan.ir/Fa/News/792396/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

تفکیک زباله از مبدا نیازمند فرهنگ سازی است

جزئیات مراسم تشییع شهدای گمنام و مدافع امنیت در رشت

تداوم پایداری هوا در گیلان

تصویری با وضوح بالا از محل حفاری کاوشگر در سطح سیاره ی مریخ

کیت تشخیص سریع «سپسیس» ساخته شد

ترجمه «نام او مرجان» چاپ شد؛ سرنوشت لهستانی‌های جنگ جهانی دوم که به ایران آمدند

هیچ گاه بزرگسالی را چنین وحشتناک نمیدانستم...

تصویر روز ناسا؛ ابرهای یخی بر فراز سیاره سرخ

این بالن جلوی «چاق شدن» را می‌گیرد

توسعه یک درمان امیدبخش برای علائم اسکیزوفرنی

حریق یک واحد تجاری در علم الهدی رشت مهار شد

اعمال محدودیت‌های ترافیکی در شهر رشت

برگزاری برنامه‌های فرهنگی و معنوی در زندان‌های گیلان به مناسبت ایام فاطمیه

13 شهرستان گیلان درگیر گیاه مهاجم سنبل آبی

جدیدترین پیش بینی وضعیت آب و هوا گیلان فردا پنجشنبه پانزدهم آذر ماه 1403 | هواشناسی گیلان و رشت 24 ساعت آینده

اولین‌ برف زیبای پاییزی ارتفاعات ماسوله | ویدئو

نخستین کتابخانه عمومی ایران در آستارا

حریق یک واحد تجاری در علم‌‌الهدی رشت مهار شد

چالش‌های اقتصادی و زیست محیطی گیلان؛ از معضل پسماند تا بحران تالاب انزلی

شعرخوانی زیبا از هوشنگ ابتهاج

رمان «دختر موشرابی» به چاپ پانزدهم رسید

تاوان خاطرات جنون است و بس..!

در مورد سیاره زهره اشتباه فکر می‌کردیم!

قابلیت کاهش 50 درصدی مصرف آب کشاورزی با فناوری‌های جدید

فناوری جدید ژاپنی‌ها برای تبدیل نور خورشید و آب به سوخت هیدروژنی

این نام‌ها «چت‌جی‌پی‌تی» را از کار می‌اندازد!

10 میلیون دلار صرفه‌جویی ارزی با قطعات کنترل جریان‌ خودکار ایران‌ساخت

ناسا: آب دنباله‌دار مشتری با اقیانوس‌های زمین مطابقت دارد

آغاز اردوی جهادی سه‌روزه سلامت در دماوند/400 ایثارگران دماوندی خدمات رایگان دندانپزشکی دریافت می‌کنند

12 شهید گمنام در شیراز تشییع می شوند

پیش بینی آب و هوای گیلان برای فردا پنجشنبه 15 آذر 1403: ابری، بارش پراکنده باران

راه‌ آهن رشت- آستارا؛ فرصت‌ سازی یا فرصت‌ سوزی؟

قطعی گاز 5 ساعته در رشت

برگزاری انتخابات هیات رییسه مجمع نمایندگان استان گیلان

نمایش روایت بانوی بی‌نشان در رشت به روی صحنه رفت

زنجیره تولید و توزیع گوشت مرغ نقش مهمی در اشتغال دارد

محدودیت‌های ترافیکی تشییع شهدای گمنام در رشت

سید کریم معصومی رئیس دوره‌ای مجمع نمایندگان گیلان شد

رشد 36 درصدی ترانزیت کالا از طریق بندر آستارا خان

مطالبه‌گری باید در دستورکار دانشجویان قرار گیرد

چالش‌های زیست‌محیطی و اقتصادی گیلان از زبان استاندار

استاندار گیلان: دانشجو باید با زبان گویای خود برای حل مشکلات قدم بردارد

من چنانم که محال است کسی درک کند...

کتاب «توسعه سیاسی در محاق» نوشته امید زمانی منتشر شد

جمله ای زیبا از «آلبر کامو» درباره رنج زندگی

مجموعه شعر «ناگهان وطن اتفاق می‌افتد» منتشر می شود

تحریک عمیق مغز، یک مرد فلج را درمان کرد

گلوله آتشین آسمان روسیه را روشن کرد

دگرگونی‌های کیهانی در برخورد کهکشانی

«تلسکوپ فضایی جیمز وب» سیاره چهارم را در یک منظومه سه‌سیاره‌ای کشف کرد