نسیم گیلان

آخرين مطالب

«وقتی زمان ایستاد» در بازار کتاب گفتگو

«وقتی زمان ایستاد» در بازار کتاب
  بزرگنمايي:

نسیم گیلان - ایسنا /ناداستان «وقتی زمان ایستاد» اثر آریانا نویمان با ترجمه محمد جوادی منتشر شد.
این مترجم درباره نویسنده کتاب ترجمه جدیدش به ایسنا، گفت: آریانا نویمان در ونزوئلا متولد و بزرگ شده است. او لیسانس تاریخ و ادبیات فرانسه از دانشگاه تافتس[1] و کارشناسی ارشد ادبیات اسپانیایی و آمریکای لاتین از دانشگاه نیویورک دارد. همچنین به عنوان خبرنگار خارجی برای روزنامه ونزوئلایی دِیلی[2] کار کرده و نوشته‌هایش در یوروپیَن[3] منتشر شده است. او در حال حاضر به همراه همسر و سه فرزندش در لندن زندگی می‌کند.
مترجم گورهای گاوچران درباره این ناداستان که در نشر نون منتشر شده است، اظهار کرد: وقتی زمان ایستاد اولین تلاش جدی آریانا نویمان در نوشتن کتابی است که ادبیات داستانی و غیرداستانی را در مرزی مه‌آلود و غیرقابل تفکیک پیش می‌برد. روایتی زیبا و جذاب از فداکاری غیرقابل تصور انسان؛ تصویری نگران‌کننده از زندگی، مرگ و تلاش برای بقا در سایه‌ جنگ. این کتاب که نتیجه تلاش آریانا نویمان در زنده کردن وقایع جنگ و سرنوشت خانواده‌اش در طی آن دوران است به شکلی خارق‌العاده واقعیت‌های شفاف را در قالب روایتی زنده بیان کرده که به آن هویت رمان را می‌دهد. 
جوادی افزود: وقتی زمان ایستاد کمی پس از چاپ با نقدهای مثبتی از طرف مجلات و روزنامه‌های مطرح مواجه شد و از آن به عنوان کتابی که باید خوانده شود یاد کرده‌اند. تک‌گویی‌های راوی که در سراسر داستان به چشم می‌خورد و خود نویسنده است، فلاش‌بک‌های فراوان از طریق نامه‌هایی که راوی می‌خواند، قلم ظریف و شیوای نویسنده در بیان واقعیت‌ها و مرز نامشخص میان واقعیت و داستان از نکات قابل توجه در این کتاب است.
مترجم آثار جوزف بویدن کانادایی در ایران در پایان درباره ترجمه‌های جدید خود گفت: سه‌گانه 3000 صفحه‌ای گذرگاه اثر جاستین کرونین در نشر کتابسرای تندیس تجدید چاپ شده و در هفته‌های آتی وارد بازار کتاب می‌شود. همچنین اثر حجیمی از استیون کینگ با عنوان زیر گنبد در نشر کتابسرای تندیس در دست چاپ است که یکی از آثار مطرح این نویسنده است. ترجمه دیگری در مراحل پایانی انتشار با نشر چشمه است که برای نمایشگاه بین المللی کتاب آماده می‌شود.
[1] Tufts
[2] The Daily
[3] The European

لینک کوتاه:
https://www.nasimegilan.ir/Fa/News/807445/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

پس از یک قرن تلاش، بالاخره چهار سیاره فراخورشیدی کوچک نزدیک به زمین کشف شد

ساخت ورق‌های فلزی 100000 برابر نازک‌تر از موی انسان!

درخشش یک کهکشان مارپیچی ستاره‌زا در عکس «تلسکوپ فضایی هابل»

دبیرکل تشکل جامعه اسلامی دانشگاه گیلان انتخاب شد

تحقق توسعه در گیلان نیازمند همدلی همه جریانات سیاسی است

آیین سمنوپزی در بندرانزلی

راه‌اندازی قطار تندرو تهران-رشت-تهران

هشدار نارنجی هواشناسی برای وزش باد گرم در گیلان

صادرات 34 میلیون دلاری شرکت‌های تعاونی در گیلان

برای تولد عبدالحسین زرین‌کوب

هنوز هم بناهای شاخص زیادی در بافت تاریخی رشت موجود است

لزوم استفاده حداکثری از ظرفیت نیروگاه بادی منجیل

ضرورت برنامه ریزی مدون برای فضاهای آموزش و پرورش استان گیلان

ردپای ژنتیک در شکل‌گیری رگ‌های خونی چشم و ابتلا به بیماری قلبی

آماده‌سازی اولین ماموریت خصوصی برای سفر به سیاره زهره

تاثیر رژیم غذایی مدیترانه‌ای در کاهش خطر سرطان در افراد چاق

چاپ سه‌بُعدی یک ایستگاه قطار برای اولین بار در جهان

عکسی از مزار مریم میرزاخانی که جلب توجه کرد

سرپرست جدید اداره کل بازرسی استانداری گیلان معرفی شد

وزش باد گرم و افزایش دما در گیلان

راه‌اندازی قطار فوق العاده رشت ــ تهران از دوم تا چهارم فروردین 1404

کتاب «نزارقبانی و نادرنادرپور» منتشر شد

شعرخوانی زیبا از رشید کاکاوند

ترکیب عصاره گیاهی و فناوری نانوحباب موجب افزایش رشد و سلامت ماهی‌ها می‌شود

ربات‌های انسان‌نمایی که ربات می‌سازند!

فرهنگ ایثار و شهادت اثر تربیت پذیری در باورهای اجتماعی مردم دارد

کشف چوب جنگلی قاچاق در سیاهکل

ترجمه کتاب «یاد سنگر‌های عاشقی» به زبان انگلیسی در نشست تخصصی دفاعیه بررسی شد

پیش بینی آب و هوای گیلان برای فردا سه شنبه 28 اسفند 1403

کار سخت پرسپولیس برای جذب بازیکن خاص؛ غندی‌پور در آستانه لژیونرشدن

کار سخت پرسپولیس برای جذب بازیکن خاص

کار سخت پرسپولیس برای جذب بازیکن خاص؛ غندی‌پور در آستانه لژیونر شدن

عطر میزبانی رمضان در آستانه اشرفیه/ ‏سفره های افطاری برپا است

هواشناسی ایران امروز دوشنبه 1403/12/27: چهارشنبه‌سوری بارانی در راه است

ظهور استعداد‌های بزرگ قرآنی در گیلان با «هماوری قرآنی آلاء»

نقش کلیدی بسیج در تربیت نسل جوان و ارتقای روحیه جهادی

اینفوگرافی/ توصیه‌های طلایی برای افزایش کیفیت خواب

قطعه‌ای ارزشمند از جنگ تحمیلی

بخشی از کتاب/ ادامه بده مثل بهار

بزرگترین محفل دانش آموزی انس با قرآن در سنگر

«چت‌جی‌پی‌تی» چه زمانی به حوزه رباتیک وارد می‌شود؟

«کلاه ثور» در دل کهکشان

رویداد《من نوه‌ی شهیدم》باهدف ترویج فرهنگ ایثار و شهادت برگزار شد

مرکز ملی هنر و رسانه بنیاد شهید و امور ایثارگران ایجاد خواهد شد

متصدی فروش آرد خارج شبکه بیش از 3 میلیارد ریال در رشت محکوم شد

ظهور استعدادهای بزرگ قرآنی در گیلان با «هماوری قرآنی آلاء»

وزش باد گرم و افزایش دما در شمال؛ توقف در حاشیه جاده و رودخانه‌ها ممنوع

کشف بیش از 40 هزار نوع میکروب جدید روده در مردم آفریقا

آرایش ابرو با این ترفند زیبا می شه

برگزاری همایش فرزندان شهدای فرهنگی به مناسبت بزرگداشت 22 اسفند