بزرگنمايي:

نسیم گیلان - مهر / کتاب «آسمان گریست» نوشته روزنامه‌نگار انگلیسی تونی کلیفتون با ترجمه کاظم چایچیان توسط انتشارات امیرکبیر منتشر شده است. این‌کتاب یکی از آثار مستند در زمینه فجایع انسانی در جنگ‌های خاورمیانه است.
عنوان اصلی کتاب God Cried است که ابتدا در انگلستان منتشر شد. تونی کلیفتون، نویسنده کتاب روزنامه‌نگار انگلیسی است که با روایت‌های زنده و مشاهدات عینی، پرده از جنایات گسترده اسرائیل در محاصره و بمباران بیروت در دهه 1980 برداشته است.
نویسنده در این‌اثر به‌ویژه بر محاصره بیروت و بمباران‌های گسترده و غیرانسانی اسرائیل تمرکز کرده و وضعیت اسفناک غیرنظامیان، ازجمله زنان و کودکان را به تصویر می‌کشد. کلیفتون که ابتدا با نگرشی مثبت به اسرائیل وارد منطقه شده بود، پس از مشاهده این فجایع، این جنایات را با فجایع نازی‌ها مقایسه کرده و حتی آن‌ها را بی‌رحمانه‌تر از اقدامات فاشیست‌ها دانست.
این‌کتاب همچنین شامل عکس‌های مستندی است که توسط کاترین لروی، خبرنگار عکاس جنگ، گرفته شده‌اند و گواه تصویری بر این‌جنایات است. یکی از فرازهای مهم این‌کتاب به این‌ترتیب است: «بمباران‌های اسرائیل، بیروت را به حیوانی زخمی تبدیل کرده بود که زیر دست و پای سادیسم مبتلایان جنگ له می‌شد. اجساد زنان و کودکان در خیابان‌ها افتاده بودند و صدای فریادهای مظلومانه در میان آتش و دود گم می‌شد.»
کاظم چایچیان مترجم کتاب پیش‌رو می‌گوید این‌اثر گواهی بر یک حقیقت تلخ اما واقعی است که به محض انتشار، بازتاب گسترده‌ای در محافل جهانی داشت. رولد دال، نویسنده انگلیسی، درباره این کتاب گفته: «خواندن این اثر هر هوادار اسرائیل را تبدیل به دشمنی سرسخت علیه آن خواهد کرد.»
کلیفتون نشان می‌دهد مردم بیروت چگونه در میان بمباران‌های شدید و محاصره قرار گرفته بودند. او صحنه‌هایی از خیابان‌هایی که اجساد کودکان، زنان و مردان در آن‌ها پراکنده بودند، را بازگو می‌کند و به بمباران‌های فسفری اسرائیل هم که به عمد غیرنظامیان را هدف قرار می‌داد، اشاره دارد. او می‌گوید این‌اقدامات برای منحرف کردن افکار عمومی از سیاست‌های اسرائیل در اشغال ساحل غربی رود اردن انجام شده است. صحنه‌هایی همچون سوزاندن زنده فلسطینی‌ها و لبنانی‌ها توسط فالانژهای وابسته به اسرائیل و استفاده گسترده از بمب‌های فسفری و خوشه‌ای، ازجمله فجایع غیرقابل انکار این دوره است که در کتاب تونی کلیفتون به آن‌ها پرداخته شده است.
کتاب نشان می‌دهد جنگ نه‌تنها زیرساخت‌ها، بلکه امید مردم را نابود می‌کند. بسیاری از مردم لبنان و فلسطین با خاطرات تلخ عزیزانشان که در میان شعله‌های آتش یا زیر بمباران جان باخته‌اند، زندگی می‌کنند.
کلیفتون تاکید دارد جنایاتی که اسرائیل در حق مردم فلسطین و لبنان روا داشته، نباید فراموش شوند و باید برای پایان‌دادن به چنین فجایعی اقداماتی جدی انجام شود.