نسیم گیلان

آخرين مطالب

عرضه ترجمه «تماس» در بازار نشر ایران سیاسی

عرضه ترجمه «تماس» در بازار نشر ایران
  بزرگنمايي:

نسیم گیلان - مهر / رمان «تماس» نوشته کارل سِیگِن به‌تازگی با ترجمه سعید سیمرغ توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب هشتمین‌عنوان از مجموعه «داستان‌های زمانه» است که این‌ناشر چاپ می‌کند.
کارل سیگن نویسنده این‌کتاب، اخترشناس اوکراینی آمریکایی متولد 1934 و درگذشته به سال 1996 است. رمان «تماس» او مبنای اقتباسی سینمایی با همین‌نام شد که سال 1997 با بازی جودی فاستر ساخته شد. این‌چهره علمی درباره موضوعاتی چون علم و دین و خداناباوری دغدغه داشت و خداناباوری را رد می‌کرد. البته در زمینه خداباوری یا خداناباوری موضعی میانه داشت. کارل سیگل همچنین از پیشگامان اخترزیست‌شناسی و یکی از بنیان‌گذاران جستجوی هوش فرازمینی معروف به «سِتی» است و شک‌گرایی علمی را نیز ترویج می‌کرد.
او درباره رمان «تماس» می‌گوید گرچه در نوشتنش تحت تاثیر کسانی بوده که می‌شناخته اما هیچ‌کدام از شخصیت‌های داستانش، واقعی نیستند و کتابش هم بیش از هرچیز مدیون جامعه ستی است؛ گروهی از دانشمندان که با هم کار می‌کنند تا صدای سیگنالی را از آسمان بشنوند و گاهی هم با موانعی روبرو می‌شوند که آن‌ها را می‌ترسانند.
سیگن درباره کتاب و فیلمی هم که از آن ساخته شد این‌توضیح را دارد که «تماس» از قراردادی برای نوشتن فیلم‌نامه‌ای حاصل شد که او و آن درویان در سال‌های 1980 و 1981 نوشتند. در تمام مراحل نوشتن کتاب هم از نخستین تصورات درباره پی‌رنگ و شخصیت‌های اصلی گرفته تا آخرین مراحل بازخوانی، آن درویان کمک زیادی کرده است.
«تماس» یک‌رمان علمی‌تخیلی است که موضوعش درباره هوش فرازمینی است. این‌جست‌وجو با گوش‌دادن به سیگنال‌های رادیویی از کهکشان و فضای بی‌انتهای کیهان انجام می‌شود. در این‌داستان یک‌پیام از تمدنی که 26 سال نوری با زمین فاصله دارد، دریافت می‌شود. فرستنده پیام تلاش دارد از طریق الگوهای پیچیده ریاضی ارتباط برقرار کند. پیام رمزگشایی‌شده هم دربردارنده دستورالعمل ساخت وسیله‌ای برای سفر به فضاست.
رمان پیش‌رو 3 بخش اصلی دارد که 24 فصل را در خود جا داده‌اند. این‌سه‌بخش به‌ترتیب عبارت‌اند از: «پیام»، «دستگاه» و «کهکشان».
بخش اول دربرگیرنده 9 فصل با عناوین «اعداد گنگ»، «نور همدوس»، «نوفه سفید»، «اعداد اول»، «الگوریتم آشکارسازی»، «نسخه خطی»، «اتانول در دبلیو-3»، «دسترسی تصادفی» و «مقدس» است.
در دومین‌بخش هم مخاطب با فصول 10 تا 18 روبرو می‌شود که به این‌ترتیب‌اند: «تقدیم اعتدالین»، «کنسرسیوم جهانی پیام»، «ایزومر یک دلتایی»، «بابِل»، «نوسانگر هماهنگ»، «پرچ اربیوم»، «مهتران اوزون»، «رویای مورچگان» و «اَبَریکسان‌سازی».
در بخش سوم هم فصل‌های 19 تا 24 رمان با عناوین «تکینگی برهنه»، «ایستگاه بزرگ مرکزی»، «علت و معلول»، «گیلگمش»، «برنامه‌ریزی دوباره» و «امضای هنرمند» قرار دارند.
در قسمتی از این‌کتاب می‌خوانیم:
ائتلاف سیاسی نامحتملی پشت انتخاب مجدد رئیس‌جمهور لاسکر شکل گرفت که به‌نوعی رفراندومی ملی بود درباره اینکه دستگاه‌ کجا ساخته شود. رقیب رئیس‌جمهور دباره اسب‌های تروا و دستگاه‌های آخرالزمانی و تضعیف قدرت ابتکار عمل آمریکایی‌ها در مواجهه با بیگانه‌هایی هشدار می‌داد که تا همین حالا «همه‌چیز را اختراع کرده بودند.» رئیس‌جمهور اعلام کرد که به فناوری آمریکایی‌ها تا حدی که بتواند بیگانه‌ها را به چالش بکشد اعتماد دارد و تلویحا گفت _ هرچند واقعا عین این حرف را نزد _ که نبوغ آمریکایی سرانجام می‌تواند با هر آنچه آن‌ها در وگا دارند برابری کند. او با اختلافی چشمگیر، هرچند نه قاطع پیروز انتخابات شد.
دستورهای ساخت عاملی قطعی بودند. هم در مورد الفبای اولیه و فناوری پایه و هم پیام در مورد ساخت دستگاه هیچ‌چیز مبهمی باقی نمانده بود. گاهی اوقات گام‌های میانی‌ای که کاملا آشکار به نظر می‌رسید با جزئیاتی کسل‌کننده بیان می‌شد ... مثل وقت‌هایی که در ریاضیات پایه اثبات می‌شد که اگر دو ضرب در سه می‌شود شش، در نتیجه سه ضرب در دو هم مساوی با شش است. در تمام مراحل ساخت دستگاه نقاط اصلی‌ای وجود داشت: اربیوم تولیدشده با این‌فرایند باید 96 درصد خلوص داشته باشد، و نباید بیشتر از کسر خاصی از درصد ناخالصیِ سایر عناصر خاکی کمیاب را داشته باشد. وقتی ترکیب 31 تکمیل و در محلول شش مولار اسید هیدروفلوئوریک قرار گرفت، سایر عناصر ساختاری باید شبیه نمودار همراه با آن عدد باشد. وقتی ترکیب 408 ساخته شد، اعمال دو مگاگاوس الکترومغناطیس متقاطع باید پروانه را تا پیش از آنکه دوباره به وضعیت بی‌حرکت دربیاید، به فلان تعداد دور خاص بچرخاند. اگر هرکدام از آزمایش‌ها با شکست روبه‌رو شود، برگردید و کل کار را از نو انجام دهید.
این‌کتاب با 520 صفحه، شمارگان 400 نسخه و قیمت 480 هزار تومان منتشر شده است.

لینک کوتاه:
https://www.nasimegilan.ir/Fa/News/784730/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

مسابقه دوستانه کشتی در بندرانزلی

منطق و تفکر بسیج راهگشای مشکلات کشور است

گفتگو با اعضای تیم فوتبال بانوان ایرانمهر رشت

سرود «بمون زهرا» در لاهیجان رونمایی شد

ثبت واضح‌ترین تصاویر از سطح خورشید

زنان می‌توانند نقش خلاقانه در کاهش پسماند داشته باشند

واکنش شورای اطلاع‌رسانی دولت به توهین فرماندار انزلی به خبرنگاران

شعر انتخابی طیبه عباسی در مرحله دوم رقابت شاعران

شعرخوانی شنیدنی دکتر کاکاوند

واقعا زمین گرد است؟ / پس چرا تخت به نظر می‌رسد؟

شبیه سازی انفجار ابرنواختر SN 1054

شعری جذاب از سعدی

از همه طرف داره رنج و اندوه میباره!

ستارگان همسایه خورشید!

آیت الله اسلامی از امامت جمعه شهر تاکستان کناره گیری کرد

فوتبال محلات لاهیجان در زمین برگزار شد

هرگز از مرگ نترسیدم من!

چرا انسان دیر بالغ می‌شود؟

عکس نمایی پاییزی از جاده سیاهکل به دیلمان

شعر انتخابی احمد شیروانی در مرحله چهاردهم رقابت شاعران

حقیقت فراتر از تصورات ما در مورد زمین

شکار قدرتمندترین شراره های خورشیدی توسط ناسا

یک روش ساده برای کرلی کردن مو

سارقین مسلح در رودبار جنوب طی کمتر از 24 ساعت دستگیر شدند

بیت فوق العاده ای که تبدیل به مثل شده!

گاهی دلم برای گریه تنگ می شود!

اتفاق عجیب در چین؛ ربات کوچک 12 ربات بزرگ را ربود!

امام جمعه رشت: رژیم صهیونیستی رو به اضمحلال است

وتوی پایان جنگ در غزه نشان دهنده وحشی‌گری آمریکاست

مسئولان جلوی گرانی های افسار گسیخته را بگیرند

تفکر بسیجی علاج حل مشکلات کشور است

تجدید بیعت بسیجیان گیلان با آرمان‌های امام (ره) در رشت+فیلم

مسئولان تمرکز خود را در بهبود وضعیت معیشتی مردم بگذارند

دوستت دارم و دانم ک تویی دشمن جانم!

«اُپن‌ای‌آی» دوره آموزشی رایگان هوش مصنوعی برای معلمان برگزار می‌کند

انفجار منزل مسکونی در رشت 6 مصدوم بر جا گذاشت

انفجار گاز در خانه ویلایی در رشت 6 مصدوم بر جای گذاشت

تجمع باشکوه اقتدار بسیجیان در رشت

نمایشگاه نقاشی رنگ در رنگ

شبم از بی ستارگی شب کور!

«اسپیس‌ایکس» دومین قرارداد تجاری را برای فرستادن محموله به ماه امضا کرد

ست این لباس ها با هم محشر میشه

بسیجی بودن توفیقی الهی و مسئولیتی بزرگ است

شعرخوانی زیبای دکتر کاکاوند

ماشین انسان‌شویی ساخته شد!

اعلام برندگان جایزه ملی کتاب آمریکا

اجتماع اقتدار بسیجیان در رشت برگزار شد

سرپرست شرکت گاز گیلان منصوب شد

موشک «استارشیپ» در سال آینده 25 بار پرتاب خواهد شد

شاعر برجسته کهگیلویه و بویراحمدی درگذشت